Every Inspiring Moment|小林伸幸 - 走進山林,在自然回望之時

日本攝影家小林伸幸(Nobuyuki Kobayashi)長期以 Portrait of Nature — Myriads of Gods(自然的肖像—八百萬神) 為題,拍攝山岳、森林、岩石、樹木與水。
2021 年移居埼玉縣秩父之後,他與自然之間的距離再次改變。
奧秩父不再只是需要前往的拍攝地,而成為每日生活其中的環境。春天的新綠、夏季濃密的森林、秋日逐漸轉紅的山色,以及冬季覆雪後的寂靜,在一次次季節更迭之中反覆出現。

2026在台灣舉辦的個展 Portrait of Nature: Oku-Chichibu《自然的肖像:奧秩父》,便從這樣的日常開始。


當風景成為肖像

小林的作品以 Portrait of Nature 自然的肖像為概念,改變了我們觀看風景的方式。
自然攝影通常從人的視線開始:攝影者來到一處風景,決定位置與構圖,最後將眼前所見轉化為影像。而 Portrait 所隱含的關係並不完全相同。

如果風景讓目光向遠處展開,肖像則要求我們停在一個存在面前。

拍攝一個人的肖像時,被攝者並不只是被觀看的對象。有時,他原本沉浸在自己的狀態之中,直到某個瞬間回過神來,視線轉向鏡頭。原先單向的觀看,在那一刻突然獲得了回應。小林的作品也讓人想到這種微妙的轉變。樹木、岩石與水不再只是組成風景的元素,而逐漸成為各自具有時間與存在感的個體。

日本「八百萬神」的自然觀,是小林長期創作的重要背景。山川草木與萬物之中,都可能存在某種值得敬畏的力量。然而這裡所說的「神性」,或許也可以被理解成一種觀看的位置:承認自然並不因人的觀看而存在,也並不完全屬於人的理解。

觀看小林的作品時,也讓人想起動物行為學家康拉德・勞倫茲(Konrad Lorenz)的《所羅門王的指環》*註4。
書名借用了傳說中能讓人理解動物語言的魔法戒指,但真正迷人的並不是魔法。透過長時間的共同生活與觀察,姿態、距離、聲音與反應逐漸成為可以辨認的線索。理解並不是因為另一個生命突然開始使用人的語言,而是觀看者慢慢學會了如何察覺。
與自然相處,或許也是如此。

我們不必替自然賦予人的語言。當觀看持續得足夠久,季節的變化、光線的移動、植物的生長,以及岩石與水留下的痕跡,都可能逐漸變成可以辨認的線索。

風景並沒有因此突然開口;改變的,是我們辨認它的能力。

自然的肖像於是並不是將自然擬人化,也不是宣稱自然真的回應了鏡頭。
它更像是讓攝影成為一段感知的行動:走近、停留、辨認,並在與眼前環境建立關係的過程裡,讓影像逐漸發生。

所謂回望,或許不是自然真的看向我們,而是在停留得足夠久之後,我們開始不再只用自己的方式觀看它。


在快門以前

小林的攝影常常從行走開始。

他曾提到,有時離開家時並沒有明確的目的地,只決定一個方向,再帶著器材進入山林。
持續前進,直到某個地方讓他停下。
與其說攝影者找到了一個拍攝對象,有時反而更像是某個地方先讓自己被感覺到。
這樣的觀看,也與小林長期使用的 8×10 大畫幅底片相機 *註1 密不可分。
8×10 的重要性,或許不只在於它能留下多少細節,也不只是它讓觀看變得緩慢。

它使觀看無法只發生在眼睛裡。

龐大的相機、腳架、鏡頭與底片必須跟著攝影者一起進入山林。每一次拍攝,都先從負重、行走與親身抵達開始。山路的距離、地形的高低,以及身體最終選擇停下的位置,都已經在快門以前參與了影像的形成。
找到位置之後,照片仍然尚未存在。
攝影者必須架起相機,在黑布下重新觀看毛玻璃上的影像,反覆調整構圖與焦點,最後才裝入底片、按下快門。
在影像幾乎可以即時取得的今天,這樣的過程重新提醒我們:攝影也可以是一種必須由身體完成的實踐。
照片不只記錄眼睛曾經看見什麼。

它也留下了一個人如何抵達那裡。

器材的重量、走入山林的距離,以及最終站在一棵樹、一塊岩石之前的身體,都沒有直接出現在畫面裡;然而它們構成了那張照片得以發生的條件。
這也使小林的攝影再次與「肖像」產生關係。
拍攝一個人的肖像,往往也不是從按下快門才開始。攝影者與被攝者首先共享了一段時間與空間:觀看、等待,直到某種距離慢慢形成。
在小林的山林裡,那位「被攝者」變成了一棵樹、一塊岩石,或一道流經山間的水。
他曾以近似這樣的方式描述自己的攝影:與其說「我要拍攝你」,更像是提出一個請求——

「請允許我拍攝你。」

這個請求並不意味著自然真的能回答。
它更像是攝影者對自己所提出的限制:不要太快取得畫面,而是先抵達、停留,並保持察覺。
因此,8×10 所延長的或許不只是時間。
它也讓攝影重新成為一種在場。

身體先抵達,目光才得以停留;而在足夠漫長的停留之後,一幅肖像才逐漸成立。


比一次曝光更長的時間

快門按下之後,小林作品裡的時間仍然繼續。

8×10 底片上的影像,最終透過 Platinum Palladium Print 鉑鈀印相 *註2,呈現在日本傳統的 細川和紙 Hosokawa Washi *註3 上。

他以身體抵達一個地方,以緩慢的方式取得一瞬,再以極耐久的材料保存它。
鉑與鈀形成細密而深沉的灰階,進入和紙可見的植物纖維之間。影像因此不像只是附著在一張紙的表面,更接近時間在材料之中留下的一層沉積。
在這裡,工藝不只是替攝影增加質感。

它更像是在回答:一張影像要如何與時間共處。

於是一幅照片被放置在幾段不同尺度的時間之間——抵達以前的行走、快門以前的等待,以及影像完成以後的保存。
攝影捕捉的是極短的一瞬;然而眼前的岩石、樹木與山岳,可能早在攝影者出生以前便已經存在,也將在他離去之後繼續存在。
當我們站在今天的山林裡,也可能正面對著數百年前的人曾經看過的風景。
《奧秩父》所記錄的是小林每日生活周遭持續變化的自然。但在春夏秋冬一次次更替之中,逐漸浮現的似乎並不只是變化,而是一種遠超過個人生命尺度的時間。

攝影因此產生了一個安靜的矛盾:

一個短暫存在的身體,以極短的一次曝光,面對遠比自己更漫長的存在。

或許正因如此,攝影者所能做的並不是將它據為己有。
而是親自走到它面前,停留一段時間,再帶回一張曾經在場的證明。
最後留在照片裡的,便不只是一片山林的樣貌。
也是某一天,一個人背著相機走進山中,站在比自己更古老的自然面前,停下腳步,架起相機,等待。
自然的肖像,不是一個畫面或狀態被捕捉下來的結果。
它更接近一次觀看如何發生的紀錄——一個人如何抵達、如何停留,又如何在凝視的過程裡,逐漸改變自己理解眼前世界的方式。

直到某一刻,目光返回。

文字|Eric Chang(Atelier CHUZI)


小林伸幸 Nobuyuki Kobayashi

1970 年出生於日本埼玉縣橫瀨町。1993 年起以攝影師身分獨立工作,早期主要從事廣告與雜誌的人像、時尚攝影。
2001 年於紐約學習美術基礎與另類攝影印相技術,之後逐漸發展以自然為主體的個人創作。

他以 Portrait of Nature — Myriads of Gods 為長期創作系列,使用 8×10 大畫幅相機拍攝自然,並將鉑鈀印相與日本傳統細川和紙結合。自 2005 年起,作品陸續於日本、歐洲與台灣等地展出。


Notes

  • 註1|8×10 大畫幅底片相機
    8×10 指單張底片約為 8 × 10 英吋(約 20 × 25 公分)。相較一般 35mm 或中片幅底片,其感光面積大幅增加,可記錄細緻的影像與明暗層次;相對地,相機、腳架、鏡頭與底片匣也更加龐大。拍攝通常需將整套器材帶至現場,架設相機,並在黑布下透過毛玻璃進行構圖與對焦。

  • 註2|Platinum Palladium Print 鉑鈀印相
    以鉑、鈀等貴金屬形成影像的古典攝影印相方式,以細膩的灰階層次與高度保存穩定性著稱。感光材料直接作用於紙張,因此紙材本身的質地也參與最終影像。

  • 註3|細川和紙 Hosokawa Washi
    日本傳統手工和紙,以楮纖維為主要原料。長纖維形成紙張的韌性與自然肌理;當攝影影像呈現在其上時,纖維與紙面細微的不均質感也成為作品的一部分。

  • 註4|《所羅門王的指環》King Solomon's Ring
    奧地利動物行為學家康拉德・勞倫茲(Konrad Lorenz)的著作。書名取自所羅門王能藉由魔法戒指理解動物語言的傳說;書中則透過長時間觀察與共同生活,描述動物的行為、溝通與彼此關係。


Portrait of Nature: Oku-Chichibu|Nobuyuki Kobayashi Solo Exhibition
自然的肖像:奧秩父 |小林伸幸 個展

展期|10/1—11/1 2026
企劃統籌:Bridge Builder
展覽地點:ZASSO 草也 (台中市西區五權西六街72號)


Every Inspiring Moment|Nobuyuki Kobayashi - Into the Forest, When the Gaze Returns

Japanese photographer Nobuyuki Kobayashi has long worked under the title Portrait of Nature — Myriads of Gods, photographing mountains, forests, rocks, trees and water.

After moving to Chichibu, Saitama, in 2021, his relationship with nature shifted once again. Oku-Chichibu was no longer somewhere he needed to travel in search of photographs. It became the landscape of everyday life. New growth in spring, dense forests in summer, mountains turning red in autumn, and the silence of winter snow returned through one season after another.

His current exhibition, Portrait of Nature: Oku-Chichibu, begins within this everyday proximity.


When Landscape Becomes Portrait

Kobayashi's work takes Portrait of Nature as its central idea, reshaping the way we look at landscape.

Landscape photography often begins with the human gaze: a photographer arrives at a place, chooses a position and composition, and transforms what lies before them into an image.

Portraiture implies a slightly different relationship.

If landscape allows the gaze to unfold into distance, portraiture asks us to remain before a presence.

When photographing another person, the sitter is never simply an object before the lens. There are moments when someone, absorbed in their own state, suddenly becomes aware of the camera and turns toward it. What had been a one-way act of looking is, for an instant, answered.

Kobayashi's photographs suggest a similar shift. Trees, rocks and water cease to function merely as elements within a landscape and begin to appear as individual presences, each carrying its own sense of time and existence.

The Japanese idea of Yaoyorozu no Kami — the myriads of gods has long formed an important background to Kobayashi's practice. Mountains, rivers, trees and other forms of life may each hold a presence worthy of reverence. Yet this sense of the sacred can also be understood as a position from which to look:

to acknowledge that nature neither exists because we observe it, nor belongs entirely to human understanding.

Kobayashi's photographs also bring to mind ethologist Konrad Lorenz's King Solomon's Ring *Note 4.

Its title refers to the legendary ring through which King Solomon could understand the language of animals. Yet what makes the book compelling is not magic. Through prolonged observation and shared time, gestures, distances, calls and responses gradually become recognisable as meaningful signs. Understanding does not arise because another living being suddenly begins to speak in human language, but because the observer slowly learns how to notice.

Perhaps living alongside nature asks for something similar.

We do not need to give nature a human voice. When we remain attentive for long enough, seasonal change, shifting light, the growth of plants, and the traces left by rocks and water gradually begin to emerge as perceptible signs.

The landscape has not suddenly begun to speak; what has changed is our ability to recognise it.

A portrait of nature, then, is neither an attempt to humanise nature nor a claim that nature literally answers the camera.

It is closer to making photography an act of perception: approaching, remaining, recognising, and allowing the image to emerge through a changing relationship with the environment before us.

What we call a returned gaze may not mean that nature is literally looking back at us. It may begin when, after remaining long enough, we no longer look at it only on our own terms.


Before the Shutter

Kobayashi's photographs often begin with walking.

He has spoken of leaving home at times without a precise destination, choosing little more than a direction before carrying his equipment into the mountains. He continues until something in a particular place makes him stop.

Rather than simply finding a subject, the experience can feel as though the place has first made itself perceptible.

This way of seeing is closely connected to the 8×10 large-format film camera *Note 1 that Kobayashi has long used.

The significance of the 8×10 camera may lie not only in how much detail it can record, nor simply in the slowness it imposes.

It makes seeing impossible to confine to the eye alone.

The large camera, tripod, lenses and film must travel into the mountains with the photographer. Every photograph begins with carrying, walking and physically arriving. The distance of the trail, the terrain beneath the body, and the place at which one finally chooses to stop have already entered the making of the image before the shutter is released.

Even after arriving, the photograph does not yet exist.

The camera must be assembled. Beneath a dark cloth, the scene is encountered again on the ground glass, while composition and focus are slowly adjusted before the film is finally loaded and exposed.

At a moment when images can be obtained almost instantly, such a process reminds us that photography can also be something the body must perform.

A photograph records not only what the eye has seen. It also retains something of how a person arrived there.

The weight of the equipment, the walk into the mountains, and the act of eventually standing before a tree or a rock do not appear directly in the frame. Yet they form part of the conditions through which the photograph becomes possible.

It is here that Kobayashi's practice returns once more to portraiture.

A portrait rarely begins at the instant the shutter is released. Photographer and sitter first share a period of time and space — looking, waiting, allowing a certain distance to form.

In Kobayashi's forest, that sitter may instead be a tree, a rock, or water moving through the mountains.

He has described his approach in a way that feels less like a declaration than a request:

“May I photograph you?”

The request does not imply that nature can literally answer.

It functions more like a limit the photographer places upon himself: not to obtain an image too quickly, but first to arrive, remain, and stay attentive.

The 8×10 camera, then, prolongs more than time.

It restores photography as a form of presence.

The body must first arrive before the gaze can remain; and only by remaining long enough might a portrait slowly become possible.

A Time Longer Than an Exposure

Time continues after the shutter closes.

Images made on 8×10 film are eventually realised through platinum-palladium printing *Note 2 on traditional Hosokawa Washi *Note 3.

Kobayashi reaches a place through the body, arrives at an instant through a slow process, and preserves it through unusually enduring materials.

The subtle, deep tonal range of platinum and palladium settles into the visible plant fibres of the paper. The photograph begins to feel less like an image resting upon a surface than a layer of time deposited within the material itself.

Here, craft does not simply add texture to photography.
It asks how an image might live with time.

A photograph is therefore held between several different durations: the journey before arrival, the waiting before the shutter, and the preservation that follows the making of the image.

Photography records only a brief instant. Yet the rocks, trees and mountains before the camera may have existed long before the photographer was born and may remain long after he is gone.

Standing in the mountains today, we may even be looking at forms once seen by people centuries before us.

Oku-Chichibu records the continually changing nature of Kobayashi's everyday surroundings. Yet through the repeated cycle of the seasons, what gradually emerges is not only change, but a duration far greater than an individual human life.

Photography therefore holds a quiet contradiction:
a temporary human body, through a momentary exposure, faces something that exists on an entirely different scale of time.

Perhaps this is why the photographer cannot simply possess what stands before him.

He can only walk toward it, remain there for a while, and return with evidence that he was once present.

What remains in the photograph is therefore not simply the appearance of a forest.

It is also the trace of a particular day when someone carried a camera into the mountains, stood before a nature older than himself, stopped, unfolded the camera, and waited.

A portrait of nature is not simply the result of capturing an image or a state.

It is closer to a record of how looking itself takes place — how a person arrives, how they remain, and how, in the process of looking, their way of understanding the world before them begins to change.

Until, at some point, the gaze returns.

Words by Eric Chang(Atelier CHUZI)


Nobuyuki Kobayashi

Born in Yokoze, Saitama, Japan, in 1970, Nobuyuki Kobayashi began working independently as a photographer in 1993, initially focusing on portrait and fashion photography for advertising and magazines.

In 2001, he studied the fundamentals of fine art and alternative photographic processes in New York, gradually developing a personal practice centred on the natural world.

His long-term series Portrait of Nature — Myriads of Gods combines photographs made with an 8×10 large-format camera with platinum-palladium printing on traditional Hosokawa Washi. Since 2005, his work has been exhibited in Japan, Europe, Taiwan and internationally.


Notes

Note 1|8×10 Large-format Film Camera
8×10 refers to an individual sheet of film measuring approximately 8 × 10 inches, or 20 × 25 centimetres. Its considerably larger surface area allows fine detail and tonal information to be recorded, while requiring a much larger camera, tripod, lenses and film holders. The full system must generally be carried to the location and assembled there, with the image composed and focused on a ground-glass screen beneath a dark cloth.

Note 2|Platinum-Palladium Print
A historic photographic printing process in which platinum and palladium metals form the final image. It is known for its subtle tonal range and exceptional archival stability. Because the sensitising solution is applied directly to the paper, the physical character of the paper also participates in the final image.

Note 3|Hosokawa Washi
A traditional Japanese handmade paper made primarily from kōzo, or paper-mulberry fibre. Its long fibres give the paper both strength and a distinctive natural texture. When used as a photographic support, the fibres and subtle irregularities of its surface remain visible as part of the finished work.

Note 4|King Solomon's Ring
A book by Austrian ethologist Konrad Lorenz. Its title refers to the legend of King Solomon's magical ring, which allowed him to understand the language of animals. The book instead explores animal behaviour, communication and relationships through extended observation and close coexistence.

Exhibition

Portrait of Nature: Oku-Chichibu|Nobuyuki Kobayashi Solo Exhibition
自然的肖像:奧秩父|小林伸幸 個展

October 1 — November 1, 2026
Exhibition Coordination|Bridge Builder
Venue|ZASSO, 72 Wuquan West 6th St., West District, Taichung